1
00:00:00,040 --> 00:00:03,056
[vrolijke technomuziek speelt]

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,700
♪♪

3
00:00:09,870 --> 00:00:12,156
-[Caine]: Het avontuur van vandaag
wordt naar u toe gebracht

4
00:00:12,180 --> 00:00:15,076
door de Favoriete Karakter Awards!

5
00:00:15,100 --> 00:00:20,286
Blijf op de hoogte en ontdek het
wie zal de ultieme prijs claimen!

6
00:00:20,310 --> 00:00:23,290
[blitse orkestrale muziek speelt]

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,333
[onhoorbaar gebabbel]

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,466
-[Zooble]: [BOINK!]

9
00:00:27,490 --> 00:00:29,296
Kun je dat hier weer teruggooien?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,376
-[spott] Goed gebruik maken
van jouw onderdelen gimmick, hè?

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,036
-[Zooble]: Oh, hou je mond.

12
00:00:33,060 --> 00:00:34,466
-Wat doe je daarboven?

13
00:00:34,490 --> 00:00:35,996
-[Zooble]: Ik verstop me voor Caine.

14
00:00:36,020 --> 00:00:37,996
Ik denk dat ik hem heb gehoord
praat met Bubbel

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,216
over een in-house avontuur,

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,786
en ik ga er geen deel van uitmaken.

17
00:00:42,810 --> 00:00:46,686
-En... dat ga je gewoon doen
de hele dag in een bloempot hangen?

18
00:00:46,710 --> 00:00:48,066
Niet jouw kamer?

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,816
-[Zooble]: Caine heeft het gecontroleerd
op mijn kamer de laatste tijd.

20
00:00:50,840 --> 00:00:54,096
Als ik niet antwoord,
hij begint gewoon 'Daisy Bell' te zingen

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,676
voor mijn deur.

22
00:00:55,700 --> 00:00:57,166
Het is griezelig.

23
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
-Doet hij dat echt?

24
00:00:58,750 --> 00:01:00,366
-Ik weet het niet.
Laten we het hem vragen.

25
00:01:00,390 --> 00:01:01,746
[schreeuwt]
Hé, Caine!

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,516
-[Zoöble]:
Jij [BOINK!] [BANG!]gat!

27
00:01:03,540 --> 00:01:04,626
-Ja, Jax?

28
00:01:04,650 --> 00:01:06,066
-Kijk, het is Zooble!

29
00:01:06,090 --> 00:01:08,256
-[Zooble]: [BOINK!] jij!
-Ah, daar ben je!

30
00:01:08,280 --> 00:01:10,323
Nu hoef ik het niet te doen
het snap-summon-ding.

31
00:01:11,543 --> 00:01:13,816
-[Zooble]: [grunt]
-En ik ben blij dat ik je gevonden heb.

32
00:01:13,840 --> 00:01:16,606
We hebben even getallen nodig,
want het avontuur van vandaag is een...

33
00:01:16,630 --> 00:01:18,766
[overlappende stemmen]
TEAM-avontuur!

34
00:01:18,790 --> 00:01:20,906
[normale stem]
Ontmoet jullie op het podium in, uh --

35
00:01:20,930 --> 00:01:23,283
laten we zeggen 5,7 minuten.

36
00:01:24,870 --> 00:01:26,160
-[Zooble]: Geweldig.

37
00:01:27,570 --> 00:01:30,166
Je hebt het hem niet eens gevraagd
over het zingen.

38
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
-De wat?

39
00:01:32,080 --> 00:01:35,736
-Het avontuur van vandaag is...
Het zal een beetje kort zijn,

40
00:01:35,760 --> 00:01:38,466
vanwege de Favorite Character Awards.

41
00:01:38,490 --> 00:01:40,196
Maar het zal zo zijn
een perfecte kans

42
00:01:40,220 --> 00:01:43,606
om de sterke punten van uw jongens te laten zien
naar de pers!

43
00:01:43,630 --> 00:01:46,076
-Dit is zo zwaar.
-Dat klopt, Bubbel.

44
00:01:46,100 --> 00:01:49,166
Ik zie jullie allemaal
een paar dagen geleden batball gespeeld

45
00:01:49,190 --> 00:01:50,416
heeft mij echt aan het denken gezet.

46
00:01:50,440 --> 00:01:52,336
Dat zouden we moeten doen
ons eigen sportevenement!

47
00:01:52,360 --> 00:01:54,236
Maar wel met toffe nieuwe sporten

48
00:01:54,260 --> 00:01:56,516
echt uitgevonden door ondergetekende.
-Help mij, Caine.

49
00:01:56,540 --> 00:02:00,406
-Eh, we kunnen ook gewoon softbal spelen
normaal deze keer.

50
00:02:00,430 --> 00:02:01,946
-Eeeeh...

51
00:02:01,970 --> 00:02:06,366
-In de Caine Leagues,
we hebben de 400 meter verticale Skedaddle,

52
00:02:06,390 --> 00:02:08,576
Tweedeling Boogie Eggball,

53
00:02:08,600 --> 00:02:11,186
Laterale hijinks,
Oranje Sport,

54
00:02:11,210 --> 00:02:12,996
Bal rennen,
Loop bal,

55
00:02:13,020 --> 00:02:15,686
Rennen lopen,
en Bal Bal!

56
00:02:15,710 --> 00:02:17,576
Deze sporten zullen zeker --

57
00:02:17,600 --> 00:02:18,845
-[Zooble]: Eh, ja, sorry, nee.

58
00:02:18,870 --> 00:02:21,376
Met die ene ga ik niet in een team zitten.
-[blaast kus]

59
00:02:21,400 --> 00:02:24,236
-Zooble, waarom doe je alles?
klaagt?

60
00:02:24,260 --> 00:02:25,736
Ik weet nooit wat je wilt!

61
00:02:25,760 --> 00:02:28,386
-[Zooble]: We hadden een geheel
ideeënbus daarvoor.

62
00:02:28,410 --> 00:02:30,326
-Ja, Zooble en ik zeggen voortdurend

63
00:02:30,350 --> 00:02:33,186
wij houden van meer chill
en ontspannende avonturen.

64
00:02:33,210 --> 00:02:35,796
- Echt waar
Niet zoals mijn softbalversie?

65
00:02:35,820 --> 00:02:38,646
-Ik ben niet zo dol op sport.
Sorry.

66
00:02:38,670 --> 00:02:41,616
-De ideeënbus veroorzaakt alleen maar
interpersoonlijk drama.

67
00:02:41,640 --> 00:02:43,260
En ik vind het niet leuk.
-[Zooble]: Oké.

68
00:02:43,290 --> 00:02:46,056
Wil je echt weten wat ik wil?
-O, nee.

69
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
-[Zoöble]:
Ik wil de mogelijkheid om *** te hebben.

70
00:02:49,550 --> 00:02:50,846
- Echt niet.

71
00:02:50,870 --> 00:02:54,316
Hebben we EINDELIJK
dit gesprek?

72
00:02:54,340 --> 00:02:55,946
-[stammelt]

73
00:02:55,970 --> 00:02:57,946
[babbelen]
[sinistere muziek speelt]

74
00:02:57,970 --> 00:03:02,416
♪♪

75
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
[ding!]

76
00:03:04,370 --> 00:03:05,906
O.
Hoi Zooble!

77
00:03:05,930 --> 00:03:08,486
-[Zooble]: Heb je die?
van die stomme saus over?

78
00:03:08,510 --> 00:03:09,996
-Waar hadden we het over?
O ja!

79
00:03:10,020 --> 00:03:13,366
Hoe teamwerk essentieel is
om de droom te verwezenlijken!

80
00:03:13,390 --> 00:03:14,696
-[Zooble]: Vertel dat aan hem!

81
00:03:14,720 --> 00:03:16,926
Hij is degene die
[BOINKS!] alles de hele tijd.

82
00:03:16,950 --> 00:03:18,926
-Je bent in een stemming vandaag,
ben jij niet?

83
00:03:18,950 --> 00:03:21,506
-Nu, nu... weet je
wat ze zeggen over aannemen.

84
00:03:21,530 --> 00:03:22,750
Het maakt een "ezel"

85
00:03:22,780 --> 00:03:25,570
uit 'u' en 'ming'.

86
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
-[Zooble]: "Ming"?
-Zei Caine net [BOINK]?"

87
00:03:30,000 --> 00:03:33,166
-[Ming]: Hallo, ik ben Ming,
en dat waardeer ik echt niet

88
00:03:33,190 --> 00:03:36,060
wat jouw aannames hebben gedaan
aan mijn reputatie.

89
00:03:37,400 --> 00:03:39,106
-[Zoöble]:
Heb je daar een hele man voor gemaakt?

90
00:03:39,130 --> 00:03:41,046
-Hoe het ook zij,
het is nu duidelijk

91
00:03:41,070 --> 00:03:43,706
dat het nogal wat is
van spanning tussen jullie allemaal.

92
00:03:43,730 --> 00:03:47,326
Dus misschien wat we eigenlijk moeten doen
zijn vertrouwensoefeningen!

93
00:03:47,350 --> 00:03:49,526
-[Zoöble]:
Ik val niet in de armen van Jax,

94
00:03:49,550 --> 00:03:50,946
als je dat bedoelt.

95
00:03:50,970 --> 00:03:53,986
-Maak je geen zorgen, dit zal zo zijn
een tweerichtingsvertrouwensoefening,

96
00:03:54,010 --> 00:03:55,636
waar jullie allemaal hebben
elkaar te vertrouwen

97
00:03:55,660 --> 00:03:57,566
om de ander niet te verraden.

98
00:03:57,590 --> 00:03:59,046
[klik!]
[shwing!]

99
00:03:59,070 --> 00:04:00,206
Dit is een privékamer,

100
00:04:00,230 --> 00:04:03,986
waar niemand het kan zien
of hoor je een keer binnen.

101
00:04:04,010 --> 00:04:05,756
En dit...
[shwing!]

102
00:04:05,780 --> 00:04:07,656
...is een geladen pistool!
-O, jongen.

103
00:04:07,680 --> 00:04:10,286
-Karakter A neemt het pistool
naar de privékamer

104
00:04:10,310 --> 00:04:12,666
en leegmaken
van al zijn munitie,

105
00:04:12,690 --> 00:04:15,346
kom dan naar buiten
en geef het aan karakter B.

106
00:04:15,370 --> 00:04:17,310
Karakter B zal dat dan doen
pak het pistool

107
00:04:17,340 --> 00:04:19,196
en zichzelf neerschieten
in het hoofd,

108
00:04:19,220 --> 00:04:22,786
erop vertrouwend dat karakter A het leegmaakte
in de privékamer.

109
00:04:22,810 --> 00:04:24,696
Karakter A zal dat ook doen
moeten vertrouwen

110
00:04:24,720 --> 00:04:27,556
dat karakter B dat niet zal doen
richt het pistool op hen,

111
00:04:27,580 --> 00:04:30,566
dus iedereen wordt gestimuleerd
om de regels te volgen

112
00:04:30,590 --> 00:04:32,126
en vertrouw elkaar!

113
00:04:32,150 --> 00:04:34,096
-[Zoöble]:
Klinkt een beetje ingewikkeld.

114
00:04:34,120 --> 00:04:35,106
-Je ziet er ingewikkeld uit!!!!

115
00:04:35,130 --> 00:04:37,086
Hoe dan ook Jax,
waarom begin je niet?

116
00:04:37,110 --> 00:04:38,386
-[Zooble]: W... Hij?!

117
00:04:38,410 --> 00:04:40,486
-Wacht, wat ben ik aan het doen?
Ik zat niet op te letten.

118
00:04:40,510 --> 00:04:42,630
[teruggespoeld audiogezang]

119
00:04:46,030 --> 00:04:47,500
[klikt met tong]
O.

120
00:04:49,450 --> 00:04:50,460
-[jankt]

121
00:04:51,980 --> 00:04:53,966
-Of ja, dat zouden we kunnen doen
ze schieten allemaal gewoon op elkaar.

122
00:04:53,990 --> 00:04:56,566
Hier, heb wapens.
Het maakt mij niet meer uit.

123
00:04:56,590 --> 00:04:57,926
-Hoera!

124
00:04:57,950 --> 00:04:59,226
-[Zooble]: Wacht, dat is het precies?

125
00:04:59,250 --> 00:05:00,936
"Hier zijn de wapens, en veel plezier"?

126
00:05:00,960 --> 00:05:02,086
-Ik zei niet 'veel plezier'.

127
00:05:02,110 --> 00:05:04,286
-[Zoöble]:
Het is gewoon een beetje doelloos.

128
00:05:04,310 --> 00:05:05,856
-Gebruik de bezienswaardigheden.
-[Zooble]: Caine!

129
00:05:05,880 --> 00:05:07,416
-[gromt]
FIJN!

130
00:05:07,440 --> 00:05:08,796
We brengen teams terug.

131
00:05:08,820 --> 00:05:10,156
Vorm tweetallen in teams van twee.

132
00:05:10,180 --> 00:05:11,446
Jullie krijgen allemaal drie levens.

133
00:05:11,470 --> 00:05:13,276
Laatste team dat overleeft
is de winnaar.

134
00:05:13,300 --> 00:05:14,456
Vrolijk?

135
00:05:14,480 --> 00:05:16,326
-[Zooble]: Eh, niet echt.

136
00:05:16,350 --> 00:05:18,256
- Nou, dat is het niet
mijn probleem op dit moment.

137
00:05:18,280 --> 00:05:19,626
Ik heb een prijsuitreiking te plannen,

138
00:05:19,650 --> 00:05:22,586
dus jullie zullen het hebben
om jezelf een beetje te redden.

139
00:05:22,610 --> 00:05:24,736
Je krijgt vijf minuten
om de teams uit te zoeken.

140
00:05:24,760 --> 00:05:26,926
Zodra dat zover is,
het is gratis voor iedereen.

141
00:05:30,210 --> 00:05:31,316
-Kom op, verdrietig.

142
00:05:31,340 --> 00:05:32,916
Je gaat met mij mee.
-[hijgt]

143
00:05:32,940 --> 00:05:36,336
Dat zal ik... eigenlijk ook zijn
in een team met Zooble.

144
00:05:36,360 --> 00:05:37,966
-[Jax]: Wat?
Nee, dat ben je niet.

145
00:05:37,990 --> 00:05:41,046
We zijn samen geweest
voor elk teamavontuur in het verleden.

146
00:05:41,070 --> 00:05:43,906
-[Zooble]: raad de tijden
zijn aan het veranderen, konijntjesjongen.

147
00:05:43,930 --> 00:05:45,500
-[moppert]

148
00:05:46,540 --> 00:05:49,166
- Hé, dat wil je zijn
in mijn team?

149
00:05:49,190 --> 00:05:51,836
-Eh, oh!
Ik zou het graag willen, maar...

150
00:05:51,860 --> 00:05:55,746
Nou, ik wil Kinger echt niet
om vast te komen zitten met Jax.

151
00:05:55,770 --> 00:05:57,436
-O ja.

152
00:05:57,460 --> 00:06:00,136
Nou, dat zou ik kunnen zijn
in Kingers team.

153
00:06:00,160 --> 00:06:01,536
Hij en ik
waren ooit samen,

154
00:06:01,560 --> 00:06:03,156
en het was niet zo erg.

155
00:06:03,180 --> 00:06:05,520
-U-Uh... Hmm.

156
00:06:06,310 --> 00:06:09,116
En laat mij...

157
00:06:09,140 --> 00:06:10,816
-O. Eh.
J-ja.

158
00:06:10,840 --> 00:06:12,316
Vergeet gewoon dat ik het vroeg.

159
00:06:12,340 --> 00:06:13,860
Ik zit in het team van Jax.

160
00:06:14,680 --> 00:06:15,856
-W-Wacht.

161
00:06:15,880 --> 00:06:17,400
-Hè?

162
00:06:17,430 --> 00:06:18,870
-[stammelt]

163
00:06:21,060 --> 00:06:22,906
-Zoals je zei,

164
00:06:22,930 --> 00:06:25,296
waarschijnlijk goed om Kinger te behouden
en Jax gescheiden.

165
00:06:25,320 --> 00:06:28,583
Ik kan Jax onder controle houden,
dus maak je over mij geen zorgen.

166
00:06:30,720 --> 00:06:33,020
-U-Uh, hé, Pomni?

167
00:06:34,330 --> 00:06:37,886
I-If - Als je dat ooit nodig hebt
om met iemand te praten...

168
00:06:37,910 --> 00:06:41,500
o-of hulp nodig hebben
met wat dan ook, ik ben hier.

169
00:06:43,070 --> 00:06:44,243
-[lacht zwak]

170
00:06:45,330 --> 00:06:46,565
[beide janken]

171
00:06:46,590 --> 00:06:48,936
Heeft u al een partner?

172
00:06:48,960 --> 00:06:50,926
- Kijk eens wie het is.

173
00:06:50,950 --> 00:06:54,496
Je weet zeker dat je mij aankan
in al mijn glorie?

174
00:06:54,520 --> 00:06:56,653
-Eh, ik heb erger meegemaakt.

175
00:06:57,710 --> 00:06:59,696
-Hé, Zooble?

176
00:06:59,720 --> 00:07:02,926
Wil je dit vasthouden
tijdens de wedstrijd van vandaag?

177
00:07:02,950 --> 00:07:03,846
-[Zooble]: Hè?

178
00:07:03,870 --> 00:07:07,750
-Ik... vertrouw mezelf niet echt
zoveel mee.

179
00:07:08,600 --> 00:07:10,646
En ik ook gewoon...

180
00:07:10,670 --> 00:07:13,486
wil het echt kunnen
een tommy-gun af te vuren

181
00:07:13,510 --> 00:07:14,846
terwijl hij maniakaal lacht,

182
00:07:14,870 --> 00:07:16,986
en ik niet --
Ik wil het niet breken

183
00:07:17,010 --> 00:07:18,790
voordat ik die kans krijg.

184
00:07:20,170 --> 00:07:21,930
-[Zooble]: Ik zal het veilig voor je bewaren.

185
00:07:23,190 --> 00:07:26,716
[dramatische muziek speelt]

186
00:07:26,741 --> 00:07:29,743
[klok tikt]

187
00:07:31,660 --> 00:07:33,086
[ding!]

188
00:07:33,110 --> 00:07:34,356
-Hè?
W-Wacht, wat?

189
00:07:34,380 --> 00:07:35,556
Telde dat?

190
00:07:35,580 --> 00:07:38,156
-[Zooble]: Eh, Caine?
-Wat?

191
00:07:38,180 --> 00:07:40,306
Oh, ja, de wapens
zijn geteleporteerd

192
00:07:40,330 --> 00:07:42,006
naar willekeurige plekken in het circus.

193
00:07:42,030 --> 00:07:43,900
Ga ze zoeken, kampioenen.

194
00:07:45,340 --> 00:07:47,506
-WIJ MOETEN VINDEN
DE TOMMY GUN!!!

195
00:07:47,530 --> 00:07:48,846
-Eh, wacht, Caine?

196
00:07:48,870 --> 00:07:51,056
Ik-ik-ik mis een leven!
-[Kinger]: Er is geen tijd!

197
00:07:51,080 --> 00:07:52,486
-[jankt]

198
00:07:52,510 --> 00:07:55,226
-Het zal mij een genoegen zijn
jullie allemaal vermoorden!

199
00:07:55,250 --> 00:07:57,226
- Veel plezier, jongens!

200
00:07:57,250 --> 00:07:58,926
-HAH!
Je bent zo lam!

201
00:07:58,950 --> 00:08:00,950
♪♪

202
00:08:08,790 --> 00:08:10,340
[dramatische muzikale steekspelen]

203
00:08:12,770 --> 00:08:14,259
-[Kinger]: Uh-huh.

204
00:08:14,284 --> 00:08:16,356
Ja kleine duivel.
Akkoord.

205
00:08:16,380 --> 00:08:19,946
Ik durf te wedden dat dit onze grootste zorgen zijn
zouden Jax en Zooble zijn.

206
00:08:19,970 --> 00:08:21,856
Ze zijn de jongste,
dus waarschijnlijk hebben ze dat nog steeds

207
00:08:21,880 --> 00:08:23,946
een vleugje jeugdige vechtlust.

208
00:08:23,970 --> 00:08:26,096
-[zucht]
Mens.

209
00:08:26,120 --> 00:08:27,946
Ik mis nog steeds een hart.

210
00:08:27,970 --> 00:08:29,906
Dit is niet eerlijk.
-[Koning]: Hè?

211
00:08:29,930 --> 00:08:31,510
Oh, ik heb precies wat je nodig hebt!

212
00:08:32,480 --> 00:08:34,396
Hier, neem dit.

213
00:08:34,421 --> 00:08:35,696
[bing!]
[hoge toon klokkenspel]

214
00:08:35,720 --> 00:08:38,686
-W-W-Wacht,
wat heb je net gedaan?

215
00:08:38,710 --> 00:08:40,036
Wat was dat?

216
00:08:40,060 --> 00:08:42,996
-[Kinger]: Het is een vlinder!
Het kan uw gezondheid herstellen.

217
00:08:43,020 --> 00:08:45,726
-Heeft Caine dat gezegd?

218
00:08:45,750 --> 00:08:47,246
-[Kinger]: Oh, nee.

219
00:08:47,270 --> 00:08:48,846
Ik heb het verzonnen.

220
00:08:48,870 --> 00:08:49,910
-Eh...

221
00:08:50,800 --> 00:08:51,890
Wat?

222
00:08:54,130 --> 00:08:55,176
[deur kraakt]

223
00:08:58,400 --> 00:09:00,686
-Dus, met wie ga je
Eerst doden, Pompom?

224
00:09:00,710 --> 00:09:05,126
-Eh, ik weet niet of ik dat echt ga doen
een groot deel van de moorden doen.

225
00:09:05,150 --> 00:09:06,856
Ik-ik zal gewoon wapens voor je vinden,

226
00:09:06,880 --> 00:09:09,256
en je kunt het doen
al die gewelddadige dingen.

227
00:09:09,280 --> 00:09:10,540
Dat vind je leuk, toch?

228
00:09:11,740 --> 00:09:14,296
-Je weet hier niets van
is echt, toch?

229
00:09:14,320 --> 00:09:15,756
-[stammelt]
Wat bedoel je?

230
00:09:15,780 --> 00:09:18,506
Zoals het circus?

231
00:09:18,530 --> 00:09:20,956
-Het spel vandaag
is letterlijk elkaar neerschieten,

232
00:09:20,980 --> 00:09:24,316
dus wat is het punt
bij het innemen van deze morele hoge grond?

233
00:09:24,340 --> 00:09:26,230
-Nou, het zijn mijn vrienden.

234
00:09:26,260 --> 00:09:28,496
Ik wil ze eigenlijk geen pijn doen.

235
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
[knal!]

236
00:09:30,150 --> 00:09:32,636
- Oké, laat me hier reëel zijn.

237
00:09:32,660 --> 00:09:34,836
Waarom geef je daar om?

238
00:09:34,860 --> 00:09:37,846
-Eh, over het niet kwetsen van mijn vrienden?

239
00:09:37,870 --> 00:09:40,916
-[zucht]
Kijk, ik weet hoe het is.

240
00:09:40,940 --> 00:09:43,086
Op een dag ben je iemand
in de echte wereld

241
00:09:43,110 --> 00:09:44,656
belangrijke dingen doen.

242
00:09:44,680 --> 00:09:48,686
En dan, de volgende,
Je bent gewoon een rare cartoon...

243
00:09:48,710 --> 00:09:50,056
nar.

244
00:09:50,080 --> 00:09:51,896
Je wilt vasthouden
dat deel van jou

245
00:09:51,920 --> 00:09:54,026
dat denkt nog steeds
het maakt deel uit van die wereld,

246
00:09:54,050 --> 00:09:56,246
maar uiteindelijk,
wat levert het je op?

247
00:09:56,270 --> 00:09:58,656
Ragatha probeert dat te zijn
allemaal aardig en vriendelijk,

248
00:09:58,680 --> 00:10:01,566
maar ze wordt verscheurd
elk ander avontuur.

249
00:10:01,590 --> 00:10:03,126
Of we het nu leuk vinden of niet,

250
00:10:03,150 --> 00:10:06,330
alles wat we nu zijn
is een stel stripfiguren.

251
00:10:07,500 --> 00:10:09,620
Dus wat is het punt
door te doen alsof dat niet zo is?

252
00:10:11,070 --> 00:10:14,006
-We zijn nog steeds mensen, toch?

253
00:10:14,030 --> 00:10:17,016
-Ik dacht eerst dat we er waren,
maar naarmate de tijd verstrijkt,

254
00:10:17,040 --> 00:10:19,716
uiteindelijk vallen we gewoon
in onze archetypen.

255
00:10:19,740 --> 00:10:21,596
Word onderdeel van de machine.

256
00:10:21,620 --> 00:10:23,296
-Wat is dan jouw archetype?

257
00:10:23,320 --> 00:10:25,046
De slechterik?
-[spott]

258
00:10:25,070 --> 00:10:27,366
Luister, ik voeg een sleuteldynamiek toe.

259
00:10:27,390 --> 00:10:29,266
Ik zie hoe ver
Ik kan dingen pushen,

260
00:10:29,290 --> 00:10:32,516
Ik rotzooi met mensen,
en ik breek de vierde muur.

261
00:10:32,540 --> 00:10:33,786
Wil je weten waarom?

262
00:10:33,810 --> 00:10:35,466
Het is omdat het grappig is.

263
00:10:35,490 --> 00:10:37,616
Ik doe alles
omdat het grappig is!

264
00:10:37,640 --> 00:10:39,546
Omdat ik de grappige ben.

265
00:10:39,570 --> 00:10:41,546
-"De grappige"?
-Ja!

266
00:10:41,570 --> 00:10:43,126
Ragatha is de vrolijke,

267
00:10:43,150 --> 00:10:44,636
Gangle is de verdrietige,

268
00:10:44,660 --> 00:10:46,176
Kinger is de gekke,

269
00:10:46,200 --> 00:10:47,906
Zooble is de chagrijnige,

270
00:10:47,930 --> 00:10:51,626
en jij bent degene
wie heeft dat nog niet door.

271
00:10:51,650 --> 00:10:54,206
We zijn allemaal gewoon archetypen geworden.

272
00:10:54,230 --> 00:10:57,290
Ik heb tenminste het zelfbewustzijn
om te kiezen wie ik ben.

273
00:10:58,240 --> 00:10:59,956
-De grappige.

274
00:10:59,980 --> 00:11:01,616
-Dus, wie wil je zijn?

275
00:11:01,640 --> 00:11:04,016
Geen betere kans dan nu
om iets nieuws te proberen.

276
00:11:04,040 --> 00:11:05,466
Wil je gek worden?

277
00:11:05,490 --> 00:11:08,776
Je wilt eindelijk werken
die weken van woede en angst

278
00:11:08,800 --> 00:11:10,843
dat zijn geweest
zich in jou ophoopt?

279
00:11:11,810 --> 00:11:13,396
Ik weet dat je het hier haat.

280
00:11:13,420 --> 00:11:14,786
Iedereen doet dat.

281
00:11:14,810 --> 00:11:18,376
Maar de zilveren rand is dat je het kunt
doe eigenlijk wat je wilt.

282
00:11:18,400 --> 00:11:20,316
Kijk bijvoorbeeld naar de weg
Jij richt dat pistool.

283
00:11:20,340 --> 00:11:21,856
Te realistisch.

284
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
Gewoon loslaten!

285
00:11:26,520 --> 00:11:28,206
-[ademt diep in]

286
00:11:28,230 --> 00:11:29,410
[zucht]

287
00:11:30,430 --> 00:11:31,680
[blaam!]

288
00:11:31,710 --> 00:11:32,730
Hè?

289
00:11:33,570 --> 00:11:35,406
O, wat maakt het uit.

290
00:11:35,430 --> 00:11:38,496
Vandaag ga ik gewoon slecht zijn.

291
00:11:38,520 --> 00:11:41,176
Hoe is dat?
-Hé, ga ervoor!

292
00:11:41,200 --> 00:11:42,376
-Ja. Ja!

293
00:11:42,400 --> 00:11:45,326
Die andere dwazen
let beter op hun staarten,

294
00:11:45,350 --> 00:11:48,246
omdat ze gaan
om de toorn onder ogen te zien

295
00:11:48,270 --> 00:11:51,196
van Pomni het Kwaad!

296
00:11:51,220 --> 00:11:54,630
[kwaadaardig lachen]

297
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
-[spott]
Het is een beetje ineenkrimpen.

298
00:12:01,520 --> 00:12:05,126
-Euh, gaan we dat echt doen?
elkaar hiermee neerschieten?

299
00:12:05,150 --> 00:12:06,736
-[Kinger]: Het is schieten of schieten...

300
00:12:06,760 --> 00:12:08,150
Ach!
-Goh!

301
00:12:10,050 --> 00:12:11,056
-[Koning]: Ragatha!

302
00:12:11,080 --> 00:12:13,336
Er staat een sluipschutter om deze hoek.

303
00:12:13,360 --> 00:12:15,146
-[Zooble]: Ik denk dat ik Kinger heb.
[schelp klettert]

304
00:12:15,170 --> 00:12:17,726
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?
[geweervuur]

305
00:12:17,750 --> 00:12:19,150
[schreeuwt]
-[Zooble]: Wauw!

306
00:12:20,720 --> 00:12:22,150
-[Kinger]: Tactische rol!

307
00:12:24,580 --> 00:12:27,656
Kom op, Ragatha!
-Mm! [hijgen]

308
00:12:27,680 --> 00:12:29,196
[Koning schreeuwt]
[geweervuur]

309
00:12:29,220 --> 00:12:31,986
-Het lijkt erop dat we gevonden hebben
de koning en de lappenpop.

310
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
- Eh, ja.

311
00:12:34,040 --> 00:12:35,516
Ik bedoel, ja!

312
00:12:35,540 --> 00:12:36,766
Laten we ze pakken!

313
00:12:36,790 --> 00:12:37,976
[pittige muziek speelt]

314
00:12:38,000 --> 00:12:40,896
-Eh, ik weet het eigenlijk niet eens
hoe je een pistool moet afvuren.

315
00:12:40,920 --> 00:12:42,346
Ik weet het niet
hoeveel gebruik ik zou hebben --

316
00:12:42,370 --> 00:12:43,423
[blaam!]

317
00:12:44,376 --> 00:12:46,106
-Oeps!
Heb ik dat gedaan?

318
00:12:46,130 --> 00:12:47,796
-Je hebt een plekje gemist!

319
00:12:47,820 --> 00:12:50,186
-[jankt]
-Ha! Je bent zo cool.

320
00:12:50,210 --> 00:12:51,790
[geweervuur gaat door]
-[Kinger]: Ragatha, zoek dekking!

321
00:12:52,750 --> 00:12:54,496
-Hè?
[janken]

322
00:12:54,520 --> 00:12:56,106
-Ik neem Rags mee.
Jij gaat Kinger.

323
00:12:56,130 --> 00:12:57,576
-Righty-o, boze broer.

324
00:12:58,470 --> 00:13:00,586
-Ik heb een pistool nodig.
Ik heb een pistool nodig, ik heb een pistool nodig!

325
00:13:00,610 --> 00:13:02,120
[roept uit]
[hijgen]

326
00:13:02,150 --> 00:13:03,176
-Ha!
-[roept uit]

327
00:13:03,200 --> 00:13:04,220
[pistoolklikken]

328
00:13:05,850 --> 00:13:07,830
Kom op, kerel.
-Hup!

329
00:13:07,860 --> 00:13:11,026
♪♪

330
00:13:11,050 --> 00:13:12,976
-[janken]

331
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
[hijgen]
Koning?

332
00:13:14,840 --> 00:13:17,746
Gebruik echt een andere
van die vlinders!

333
00:13:17,770 --> 00:13:19,056
- Hallo, hoe.
-[schreeuwt]

334
00:13:19,080 --> 00:13:22,106
Ik-ik-ik weet het precies
wat je doet met Pomni,

335
00:13:22,130 --> 00:13:24,476
en het zal nooit werken!

336
00:13:24,500 --> 00:13:25,606
-Hè?

337
00:13:25,630 --> 00:13:29,036
-Weet je,
dichtbij komen met Pomni...

338
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
om haar te corrumperen?

339
00:13:32,040 --> 00:13:34,126
Wacht, nee, nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht!

340
00:13:34,150 --> 00:13:35,170
[kablam!]

341
00:13:36,730 --> 00:13:38,106
-[hoest]

342
00:13:38,130 --> 00:13:41,395
-O, wauw-
Ik dacht eigenlijk niet dat dat zou werken.

343
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
[jankt]

344
00:13:43,780 --> 00:13:45,920
[pistool klikken]
-[hijgen]

345
00:13:49,020 --> 00:13:50,630
[pop!]
Hè?

346
00:13:51,913 --> 00:13:52,940
Oh.

347
00:13:54,300 --> 00:13:57,726
-Ik ben Kinger kwijtgeraakt,
maar ik heb hem tot één leven teruggebracht.

348
00:13:57,750 --> 00:14:00,876
-Ik heb een leven verloren,
maar ik heb ons teruggebracht tot één Kinger.

349
00:14:00,900 --> 00:14:03,566
-Hoe heb je haar toegelaten?
een leven van je afnemen?

350
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
-Ik weet het niet echt.

351
00:14:11,060 --> 00:14:13,326
-[Zoöble]:
Hé, ik heb dit AK... ding gevonden.

352
00:14:13,350 --> 00:14:15,966
Als we het tommy gun niet kunnen vinden,
zal dit werken?

353
00:14:15,990 --> 00:14:17,990
- Eh, ja.

354
00:14:19,510 --> 00:14:20,906
Heb jij...

355
00:14:20,930 --> 00:14:22,136
denk...

356
00:14:22,160 --> 00:14:23,596
Jax...

357
00:14:23,620 --> 00:14:26,376
zal boos zijn
dat ik niet met hem samenwerkte?

358
00:14:26,400 --> 00:14:28,346
-[Zooble]: Ik zou me geen zorgen maken
over hem nu.

359
00:14:28,370 --> 00:14:30,346
Het is allemaal maar een spel,
uiteindelijk.

360
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
-Het is Jax.

361
00:14:32,730 --> 00:14:34,976
Hij wil waarschijnlijk wraak.

362
00:14:35,000 --> 00:14:36,976
En dat gaat hij doen
het pijnlijk maken, en --

363
00:14:37,000 --> 00:14:39,816
-[Zooble]: Hé, je verdient het
beter dan aan hem te denken

364
00:14:39,840 --> 00:14:42,156
terwijl hij er niet eens is.

365
00:14:42,180 --> 00:14:43,696
Je bent een mens.

366
00:14:43,720 --> 00:14:45,180
Jij bent zijn speeltje niet.

367
00:14:47,990 --> 00:14:51,090
- Soms niet
voel je zo.

368
00:14:57,230 --> 00:14:59,266
-[Zoöble]:
Deze avatargimmicks, hè?

369
00:14:59,290 --> 00:15:01,640
Je vraagt je af
waarom niemand anders ze heeft.

370
00:15:02,910 --> 00:15:04,716
-Ik wens alleen dat...

371
00:15:05,643 --> 00:15:06,790
[zucht]

372
00:15:08,050 --> 00:15:12,296
Hoe moet je het leuk vinden
het deel van jezelf dat gewoon...

373
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
maakt je erger
dan alle anderen?

374
00:15:14,984 --> 00:15:17,715
[melancholische muziek speelt]

375
00:15:17,740 --> 00:15:20,640
-[Zooble]: Omdat het bestaat.

376
00:15:20,664 --> 00:15:23,285
♪♪

377
00:15:23,310 --> 00:15:26,226
Het is een deel van jou dat echt is,

378
00:15:26,250 --> 00:15:29,406
en de enige jij
waar je om moet geven

379
00:15:29,430 --> 00:15:31,210
is de echte jij.

380
00:15:31,234 --> 00:15:33,425
♪♪

381
00:15:33,450 --> 00:15:36,246
Je moet kiezen
van jezelf houden,

382
00:15:36,270 --> 00:15:38,636
zelfs als het geen zin heeft.

383
00:15:38,660 --> 00:15:41,900
Het is niet natuurlijk.
Het is opzettelijk.

384
00:15:43,400 --> 00:15:44,856
-Heb...

385
00:15:44,880 --> 00:15:47,446
je ooit hebt gehad
om die keuze te maken?

386
00:15:47,470 --> 00:15:49,276
-[Zooble]: Hè?
-S-Sorry.

387
00:15:49,300 --> 00:15:51,846
Ik bedoel... [lacht]
Natuurlijk niet.

388
00:15:51,870 --> 00:15:54,470
Jij bent Zooble.
[lacht zwak]

389
00:15:54,494 --> 00:16:01,494
♪♪

390
00:16:01,518 --> 00:16:02,726
♪♪

391
00:16:02,750 --> 00:16:04,036
-[Zooble]: Wat er ook gebeurt...

392
00:16:04,060 --> 00:16:06,126
Ik sta achter je
als je de mijne hebt.

393
00:16:06,150 --> 00:16:07,946
-Ja.

394
00:16:07,970 --> 00:16:10,340
Laten we nu Pomni en Jax gaan vermoorden.

395
00:16:11,780 --> 00:16:13,946
- Oké, hier is er één.

396
00:16:13,970 --> 00:16:15,596
Hoe zit het met dat maïsgedoe?

397
00:16:15,620 --> 00:16:17,126
-[spott]
Welk maïs ding?

398
00:16:17,150 --> 00:16:19,126
-Waarom ben je bang voor maïs?

399
00:16:19,150 --> 00:16:20,736
En zeg niet dat je dat niet bent.

400
00:16:20,760 --> 00:16:23,656
Je sprong er letterlijk uit
twee keer van je stoel toen je er een paar zag.

401
00:16:23,680 --> 00:16:26,246
-Hé, dat laat ik niet toe
uit deze.

402
00:16:26,270 --> 00:16:27,670
Nou, ik weet het niet.

403
00:16:27,700 --> 00:16:30,656
Het heeft een hoop
kleine peulen erop.

404
00:16:30,680 --> 00:16:32,356
Het lijkt een beetje op een eierzak,
of zoiets.

405
00:16:32,380 --> 00:16:35,086
Het is vies.
Laat mijn huid kruipen.

406
00:16:35,110 --> 00:16:36,906
-Interessant.

407
00:16:36,930 --> 00:16:40,136
Heeft u, zoals,
een vorm van trypofobie?

408
00:16:40,160 --> 00:16:42,346
-Wat is dat?
-De angst voor veel kleine gaatjes.

409
00:16:42,370 --> 00:16:44,546
-Eug.
-Oké.

410
00:16:44,570 --> 00:16:47,146
Wat dacht je van... granaatappels?

411
00:16:47,170 --> 00:16:48,166
-Vreselijk.

412
00:16:48,190 --> 00:16:50,856
-Ik leer veel
over jou vandaag.

413
00:16:50,880 --> 00:16:53,656
-Hé, laten we het niet vergeten
We zijn hier om mensen te vermoorden.

414
00:16:53,680 --> 00:16:55,606
Dat moeten we nog uitzoeken
waar Nuto heen ging

415
00:16:55,630 --> 00:16:57,606
voordat we rustig kunnen rusten.

416
00:16:57,630 --> 00:16:58,650
-[hijgt zachtjes]

417
00:16:59,700 --> 00:17:01,780
-[Koning]:
Ik sta vlak achter je, nietwaar?

418
00:17:02,970 --> 00:17:04,070
[schreeuwt raar]

419
00:17:06,130 --> 00:17:07,566
[pittige percussiemuziek speelt]

420
00:17:07,590 --> 00:17:09,656
[geweervuur]

421
00:17:09,680 --> 00:17:16,956
♪♪

422
00:17:16,980 --> 00:17:19,216
[lichtere bewegingen]
[kogels rammelen in cilinder]

423
00:17:19,240 --> 00:17:20,740
-[Pomni]: Daar is hij!
-[Kinger]: [gilt]

424
00:17:20,770 --> 00:17:27,040
♪♪

425
00:17:27,065 --> 00:17:28,535
-[Pomni]: [jankt]
-[Jax]: Oeps, sorry.

426
00:17:28,560 --> 00:17:32,906
♪♪

427
00:17:32,930 --> 00:17:36,566
-[Kinger]: Ik hoop dat jullie er klaar voor zijn
voor mijn ricochet-superbeweging!

428
00:17:36,590 --> 00:17:38,590
[geweervuur]
[kogels zoeven]

429
00:17:42,870 --> 00:17:44,100
-[Jax]: Oh, hier is het licht.

430
00:17:45,740 --> 00:17:46,830
-Hè.

431
00:17:47,790 --> 00:17:49,863
-High-five!
-Ja!

432
00:17:49,888 --> 00:17:52,666
[pop!]
-[Kinger]: Ah, wat een spel.

433
00:17:52,690 --> 00:17:55,226
Wie had gedacht dat Pomni dat zou kunnen zijn
zo'n scherpschutter?

434
00:17:55,250 --> 00:17:57,196
Deze avonturen, hè?

435
00:17:59,320 --> 00:18:01,446
En kijk,
ook al hebben we verloren,

436
00:18:01,470 --> 00:18:04,280
wij hebben het tenminste gegeven
ons allemaal, toch?

437
00:18:08,520 --> 00:18:11,100
Eh... voel je je goed?

438
00:18:14,450 --> 00:18:16,950
Ben je boos dat we verloren hebben?

439
00:18:20,180 --> 00:18:23,200
Of ben je boos
over iets anders?

440
00:18:26,410 --> 00:18:28,160
Wil je erover praten?

441
00:18:30,970 --> 00:18:32,646
-[zucht]

442
00:18:32,670 --> 00:18:34,876
[beverig]
ik denk...

443
00:18:34,900 --> 00:18:37,470
Ik had Pomni misschien in de steek gelaten.

444
00:18:39,790 --> 00:18:41,870
Net zoals ik Jax in de steek heb gelaten.

445
00:18:42,950 --> 00:18:45,146
Ik probeer te hard
om aan hun goede kant te komen,

446
00:18:45,170 --> 00:18:48,766
en dan eindig ik gewoon
ze wegduwen.

447
00:18:48,790 --> 00:18:51,046
En dan haten ze me uiteindelijk.

448
00:18:51,070 --> 00:18:53,166
-[Kinger]: Nou, dat denk ik niet
iedereen hier haat je.

449
00:18:53,190 --> 00:18:55,336
-[spott]
Jax wel!

450
00:18:55,360 --> 00:18:57,185
Gangle en Zooble
Praat nooit tegen mij,

451
00:18:57,210 --> 00:19:00,696
en Pomni waarschijnlijk niet
na vandaag ook niet.

452
00:19:00,720 --> 00:19:01,806
[zucht]

453
00:19:01,830 --> 00:19:04,666
Ze kwam naar mij toe
in mijn team willen zitten.

454
00:19:04,690 --> 00:19:06,696
Ik zei nee.

455
00:19:06,720 --> 00:19:09,250
[zucht]
Waarom deed ik dat?

456
00:19:10,180 --> 00:19:12,496
-[Koning]:
Misschien had je gewoon een pauze nodig.

457
00:19:12,520 --> 00:19:15,176
Het lijkt mij alsof je veel hebt gestort
van druk op jezelf

458
00:19:15,200 --> 00:19:17,706
om er te zijn voor iedereen,
en wanneer je dat niet bent,

459
00:19:17,730 --> 00:19:20,196
je hebt jezelf daarvoor in elkaar geslagen.

460
00:19:20,220 --> 00:19:22,826
Je zei dat je Pomni gefaald hebt.

461
00:19:22,850 --> 00:19:25,280
W-Waarom voel je je zo?

462
00:19:26,330 --> 00:19:28,666
-Ik weet het niet.

463
00:19:28,690 --> 00:19:32,176
Ik heb het gevoel dat ik elke dag,
we drijven steeds verder uit elkaar.

464
00:19:32,200 --> 00:19:35,876
Alsof ze al mijn trucjes heeft doorzien
en vertrouwt mij niet meer.

465
00:19:35,900 --> 00:19:37,436
Voordat ik het weet...

466
00:19:37,460 --> 00:19:39,316
ze zal een ander persoon zijn.

467
00:19:39,340 --> 00:19:41,460
Eén die dat niet eens doet
wil dat ik erbij ben.

468
00:19:44,170 --> 00:19:46,066
-[Kinger]: Zoals ik het zie,

469
00:19:46,090 --> 00:19:48,526
relaties zijn tweezijdig,

470
00:19:48,550 --> 00:19:51,246
en soms,
het heeft geen zin

471
00:19:51,270 --> 00:19:52,520
om al het zware werk te doen

472
00:19:52,550 --> 00:19:54,816
terwijl de ander dat niet is
in de stemming.

473
00:19:54,840 --> 00:19:57,636
We gaan allemaal door
en anders met dingen omgaan,

474
00:19:57,660 --> 00:19:59,976
en soms,
je hoeft mensen alleen maar toe te laten

475
00:20:00,000 --> 00:20:02,056
dingen op hun eigen manier doen -

476
00:20:02,080 --> 00:20:05,466
zolang je er nog bent
wanneer ze je nodig hebben.

477
00:20:05,490 --> 00:20:08,616
Iemand de ruimte geven
mag nooit hetzelfde zijn

478
00:20:08,640 --> 00:20:10,536
als het opgeven ervan.

479
00:20:10,560 --> 00:20:13,176
[melancholische muziek speelt]

480
00:20:13,200 --> 00:20:16,566
-Ik weet het niet eens
wat ik wil.

481
00:20:16,590 --> 00:20:19,396
Ik wil gewoon iedereen
gelukkig zijn.

482
00:20:19,420 --> 00:20:22,850
En ik wil geen mensen
om mij te haten.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,636
-[Kinger]: Haat je jezelf?

484
00:20:25,660 --> 00:20:29,465
♪♪

485
00:20:29,490 --> 00:20:31,826
Ik haatte mezelf.

486
00:20:31,850 --> 00:20:33,506
Ik kon het niet helpen dat ik mezelf haatte

487
00:20:33,530 --> 00:20:36,460
voor de dingen die ik dacht
Ik was verantwoordelijk voor.

488
00:20:37,420 --> 00:20:39,946
Ik dacht dat ik alles kwijt was.

489
00:20:39,970 --> 00:20:41,256
Maar dan...

490
00:20:41,280 --> 00:20:43,856
jij kwam opdagen.

491
00:20:43,880 --> 00:20:46,776
En mijn vooruitzichten zijn gewoon...

492
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
veranderd.

493
00:20:49,150 --> 00:20:51,816
Er zijn altijd manieren
om te laten zien dat je om je geeft

494
00:20:51,840 --> 00:20:54,246
zonder jezelf erdoor te ruïneren.

495
00:20:54,270 --> 00:20:58,446
Je moet voor jezelf zorgen
ook in dit alles.

496
00:20:58,470 --> 00:21:00,306
-Ik begrijp het niet.

497
00:21:00,330 --> 00:21:02,556
Zo vaak zeg je niets
heeft geen zin.

498
00:21:02,580 --> 00:21:05,466
Maar ja, dat heb je wel
deze momenten waarop je...

499
00:21:05,490 --> 00:21:07,556
[lacht]
Ik weet het niet.

500
00:21:07,580 --> 00:21:09,576
Hoe doe je dat?

501
00:21:09,600 --> 00:21:11,536
Hoe ging het met je?
al zo lang?

502
00:21:11,560 --> 00:21:13,166
-[Koning]: Heh.

503
00:21:13,190 --> 00:21:15,916
Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan
een veerkrachtige geest.

504
00:21:15,940 --> 00:21:17,556
♪♪

505
00:21:17,580 --> 00:21:19,310
[muziek verdwijnt]

506
00:21:20,790 --> 00:21:22,006
-Adembenemend!

507
00:21:22,030 --> 00:21:23,890
Dat zal de commissie geweldig vinden.

508
00:21:25,580 --> 00:21:26,880
[pittige, dramatische muziek speelt]

509
00:21:26,910 --> 00:21:28,976
-[Zoöble]:
Volgen ze ons nog?

510
00:21:29,000 --> 00:21:31,276
-Volg je ons nog?

511
00:21:31,300 --> 00:21:34,236
-[Jax]: Ja, we volgen je nog steeds!
-[Pomni]: Waar zouden we anders zijn?

512
00:21:34,260 --> 00:21:36,786
-Ze volgen ons nog steeds.

513
00:21:36,810 --> 00:21:38,706
-[Zoöble]:
Oké, dit is een lange.

514
00:21:38,730 --> 00:21:40,216
We zullen moeten vluchten.

515
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
Laten we gaan!

516
00:21:42,250 --> 00:21:43,256
-Ha!

517
00:21:43,280 --> 00:21:50,280
♪♪

518
00:21:50,304 --> 00:21:51,316
♪♪

519
00:21:51,340 --> 00:21:54,170
-[Zooble]: Ugh, we hadden zoveel pech
met de druppels hier.

520
00:21:55,050 --> 00:21:57,156
-[hijgt zachtjes]

521
00:21:57,180 --> 00:21:58,640
Het is tijd.

522
00:21:59,690 --> 00:22:00,916
-[Jax]: Waarom stopte je met schieten?

523
00:22:00,940 --> 00:22:02,416
Heb je geen munitie meer?

524
00:22:02,440 --> 00:22:05,046
-[Zooble]: Waarom stopte je?
Heb je geen munitie meer?

525
00:22:05,070 --> 00:22:06,436
-Pomni, heb je nog munitie?

526
00:22:06,460 --> 00:22:08,666
-Eh, ik heb er één in de cilinder

527
00:22:08,690 --> 00:22:11,366
en één sluipschutterronde,
maar geen sluipschuttersgeweer.

528
00:22:11,390 --> 00:22:12,686
-[spott]
onzin.

529
00:22:12,710 --> 00:22:14,456
-[maniakaal lachen]

530
00:22:14,480 --> 00:22:15,566
-[jankt]

531
00:22:15,590 --> 00:22:18,236
-[het lachen gaat door]

532
00:22:18,260 --> 00:22:19,740
Ja!

533
00:22:21,440 --> 00:22:23,516
[allemaal roepen]

534
00:22:23,540 --> 00:22:28,836
♪♪

535
00:22:28,860 --> 00:22:29,930
-[hijgt]

536
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
-[roept uit]
-Ah!

537
00:22:39,380 --> 00:22:40,440
-[Zooble]: [BLEEP!]

538
00:22:45,332 --> 00:22:47,246
[klikken vergrendelen]
-Je gaat je gewoon verstoppen in je kamer?

539
00:22:47,270 --> 00:22:48,290
-Lafaard!

540
00:22:49,750 --> 00:22:52,530
[delen klikken, klikken]

541
00:22:54,670 --> 00:22:55,756
-[Zooble]: Hè.

542
00:22:57,180 --> 00:22:59,616
-[zingen]
♪ Madeliefje ♪

543
00:22:59,640 --> 00:23:02,006
♪ Madeliefje ♪

544
00:23:02,030 --> 00:23:03,846
-[beide]: [harmoniserend]
♪ Geef mij je antwoord, doe ♪

545
00:23:03,870 --> 00:23:05,406
-[Zooble]: Zijn - meen je dat serieus
♪ Geef mij je antwoord, doe ♪

546
00:23:05,430 --> 00:23:06,796
ga je dat beginnen zingen?
♪ Geef mij je antwoord, doe ♪

547
00:23:06,820 --> 00:23:11,636
-[beide]:
♪ Ik ben half gek ♪

548
00:23:11,660 --> 00:23:15,966
♪ Alles uit liefde voor jou ♪

549
00:23:15,990 --> 00:23:20,806
♪ Het wordt geen stijlvol huwelijk ♪

550
00:23:20,830 --> 00:23:25,616
♪ Ik kan me geen rijtuig veroorloven ♪

551
00:23:25,640 --> 00:23:27,876
♪ Maar je ziet er lief uit ♪

552
00:23:27,900 --> 00:23:30,036
♪ Op de stoel ♪

553
00:23:30,060 --> 00:23:34,490
♪ Van een fiets gebouwd voor twee ♪

554
00:23:35,620 --> 00:23:38,100
-Oh, wacht, ik heb een sleutel
naar Zooble's kamer.

555
00:23:40,396 --> 00:23:42,285
[kaboem!]
[gromt] Agh!

556
00:23:42,310 --> 00:23:44,337
AAAAAAAAUW!!

557
00:23:44,362 --> 00:23:47,362
[opzwepende vertolking
van "Daisy Bell"-toneelstukken]

558
00:23:47,387 --> 00:23:54,387
♪♪

559
00:23:54,412 --> 00:23:57,670
♪♪

560
00:23:57,695 --> 00:24:00,346
[kreunt]
Ugh... au.

561
00:24:00,370 --> 00:24:02,156
-Ik kan ze pakken.
-W-Wacht!

562
00:24:02,180 --> 00:24:04,440
-Vertrouw me, partner!
Ik heb dit!

563
00:24:06,290 --> 00:24:07,310
-[zucht]

564
00:24:20,640 --> 00:24:23,616
[dramatische muziek speelt]

565
00:24:23,640 --> 00:24:30,640
♪♪

566
00:24:30,664 --> 00:24:33,906
♪♪

567
00:24:33,931 --> 00:24:35,000
Haha!

568
00:24:35,030 --> 00:24:40,086
♪♪

569
00:24:40,110 --> 00:24:42,176
-[Zooble]: Dat is echt bull-[BOINK!].

570
00:24:42,200 --> 00:24:43,216
Oei!

571
00:24:43,240 --> 00:24:47,256
♪♪

572
00:24:47,280 --> 00:24:48,746
Nou, [DOINK!], man.

573
00:24:48,770 --> 00:24:50,746
Denk dat dit het einde is.

574
00:24:50,770 --> 00:24:52,570
Tot ziens aan de andere kant.

575
00:24:52,595 --> 00:24:55,594
♪♪

576
00:24:55,619 --> 00:24:57,655
[blaam!]
Ach!

577
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
[pop!]

578
00:25:00,800 --> 00:25:02,336
Wat?

579
00:25:02,360 --> 00:25:04,996
-[lachen]

580
00:25:05,020 --> 00:25:06,236
Wij hebben het gedaan!

581
00:25:06,260 --> 00:25:09,106
We vormden zo’n goed team!
[lacht]

582
00:25:09,130 --> 00:25:11,146
-Ugh!
-[gromt]

583
00:25:11,170 --> 00:25:12,276
[stammelt]

584
00:25:13,560 --> 00:25:15,426
-[grinnikt]
Nou, om eerlijk te zijn,

585
00:25:15,450 --> 00:25:18,346
onze concurrentie
was niets geks.

586
00:25:18,370 --> 00:25:20,860
- Eh, ja, waar.

587
00:25:23,240 --> 00:25:27,646
Ik denk dat dit het onderdeel is
waar de een de ander verraadt.

588
00:25:27,670 --> 00:25:28,680
Haha!

589
00:25:29,590 --> 00:25:31,176
-Hè?
O ja.

590
00:25:31,200 --> 00:25:32,406
Je kunt mij verraden.

591
00:25:32,430 --> 00:25:34,526
-Oh.
Eh, ik heb net...

592
00:25:34,550 --> 00:25:36,826
Ik dacht dat dit het zou worden
iets wederzijds.

593
00:25:36,850 --> 00:25:38,600
- Nee, nee.
Ga door, doe het.

594
00:25:39,560 --> 00:25:42,106
-Ik-ik wil het niet... echt.

595
00:25:42,130 --> 00:25:43,676
-La-ame!
Kom op!

596
00:25:43,700 --> 00:25:45,146
Ik dacht dat je cool was.

597
00:25:45,170 --> 00:25:48,146
-We kunnen gewoon winnaars zijn.

598
00:25:48,170 --> 00:25:50,366
Als team.
-Wij zijn geen team!

599
00:25:50,390 --> 00:25:51,816
Kom op.
-[stammelt]

600
00:25:51,840 --> 00:25:53,116
Wat bedoel je?
Ja, dat zijn we.

601
00:25:53,140 --> 00:25:54,666
-Misleidend.

602
00:25:54,690 --> 00:25:56,976
-W-Waren we niet een beetje verbonden?

603
00:25:57,000 --> 00:25:59,236
over samen chaotisch-kwaad zijn?

604
00:25:59,260 --> 00:26:01,276
-[spott]
Ik was je alleen maar aan het entertainen

605
00:26:01,300 --> 00:26:03,336
omdat ik het grappig vond.

606
00:26:03,360 --> 00:26:05,596
Nou, ga je
schiet me neer, of wat?

607
00:26:05,620 --> 00:26:07,506
-Heb ik... iets verkeerd gedaan?

608
00:26:07,530 --> 00:26:10,036
-Ugh, je klinkt als
Ragatha nu.

609
00:26:10,060 --> 00:26:11,396
Geen wonder dat we geen team zijn.

610
00:26:11,420 --> 00:26:13,056
-Nee, ik bedoel-

611
00:26:13,080 --> 00:26:14,506
Het ging goed met ons.

612
00:26:14,530 --> 00:26:16,816
Plezier maken, praten.

613
00:26:16,840 --> 00:26:18,890
Maar je plotseling gewoon...
-Je verplicht je niet.

614
00:26:20,090 --> 00:26:21,320
Doe het.

615
00:26:22,580 --> 00:26:23,956
-Als ik je nu neerschiet,

616
00:26:23,980 --> 00:26:25,956
zullen we dat nog zijn
vrienden achteraf?

617
00:26:25,980 --> 00:26:27,586
-We zijn nooit vrienden geweest.

618
00:26:27,610 --> 00:26:30,406
-Wh-- En hoe zit het
Al die dingen die je me vertelde?

619
00:26:30,430 --> 00:26:33,186
-Ja, dat heb ik je verteld
veel, nietwaar?

620
00:26:33,210 --> 00:26:35,396
Ik kijk niet vooruit
om daar morgen over na te denken.

621
00:26:35,420 --> 00:26:36,886
-Nee. Nee, nee, nee.

622
00:26:36,910 --> 00:26:38,466
Wij doen dit niet.

623
00:26:38,490 --> 00:26:40,476
Je bent... Dat ga je niet doen
kijk mij in de ogen

624
00:26:40,500 --> 00:26:42,306
en vertel mij niets
we hebben het samen gedaan

625
00:26:42,330 --> 00:26:45,460
betekende alles voor je,
omdat ik weet dat dat niet waar is.

626
00:26:46,350 --> 00:26:47,806
- Kom je naar mij toe?

627
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
Ja, dat is wat iedereen wil...
een hetero stel.

628
00:26:50,860 --> 00:26:53,436
-O, mijn God,
kun je dit serieus nemen?

629
00:26:53,460 --> 00:26:55,666
Kun je iets serieus nemen?

630
00:26:55,690 --> 00:26:58,376
-Kerel, je bent een tekenfilmclown.

631
00:26:58,400 --> 00:27:00,196
Hoe moet ik dat doen
om je serieus te nemen?

632
00:27:00,220 --> 00:27:02,196
-W-- ik--
[roept zachtjes uit]

633
00:27:02,220 --> 00:27:03,936
Je hebt contact met mij opgenomen,

634
00:27:03,960 --> 00:27:05,786
niet andersom.

635
00:27:05,810 --> 00:27:08,306
Je gaat maar doen alsof
dat is niet gebeurd?

636
00:27:08,330 --> 00:27:10,116
-Je hebt het vast verkeerd onthouden.

637
00:27:10,140 --> 00:27:12,356
-Is dit de reden dat je niet kwam opdagen?
naar Kaufmo's begrafenis?

638
00:27:12,380 --> 00:27:14,356
-Ik kom niet opdagen
voor ELKE begrafenis.

639
00:27:14,380 --> 00:27:16,926
- Ja, ik wed dat je dat niet doet -
omdat je bang bent.

640
00:27:16,950 --> 00:27:20,406
Je bent bang dat je daadwerkelijk komt opdagen
een menselijke emotie.

641
00:27:20,430 --> 00:27:23,046
-Ik ben bang dat dat zo zal zijn
VERveeld tot tranen.

642
00:27:23,070 --> 00:27:25,066
-Heb je er ooit over nagedacht
dat dit zou kunnen zijn

643
00:27:25,090 --> 00:27:27,496
wat veroorzaakt mensen
in de eerste plaats abstraheren?

644
00:27:27,520 --> 00:27:29,376
-[lacht bitter]
O, mijn GOD!

645
00:27:29,400 --> 00:27:31,226
Ben je serieus
ga mij iets kwalijk nemen

646
00:27:31,250 --> 00:27:33,056
dat iedereen dat ook deed?!

647
00:27:33,080 --> 00:27:34,086
Je kende hem niet eens!

648
00:27:34,110 --> 00:27:37,356
Je weet niet eens hoe mensen zijn
voordat ze abstraheren!

649
00:27:37,380 --> 00:27:40,516
Ze zijn NIET prettig
in de buurt zijn --

650
00:27:40,540 --> 00:27:41,786
zoals, helemaal!

651
00:27:41,810 --> 00:27:43,465
Jij --

652
00:27:43,490 --> 00:27:45,176
[spott]

653
00:27:45,200 --> 00:27:47,826
-Ik-ik ben... Het spijt me.

654
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
-[klikt met tong]
Ik weet zeker dat je dat bent.

655
00:27:51,150 --> 00:27:53,866
[sist door de tanden]
Hoera, man!

656
00:27:53,890 --> 00:27:57,070
Dit zijn allerlei soorten
van gênant, hè?

657
00:27:57,100 --> 00:27:59,160
Dus je gaat
schiet me neer, of wat?

658
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
-Wat zou je doen?
als ik morgen abstraheer?

659
00:28:06,890 --> 00:28:08,130
-Ik zou verder gaan.

660
00:28:09,670 --> 00:28:11,843
En jou waarschijnlijk vergeten.

661
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
-Oké.

662
00:28:18,080 --> 00:28:19,100
Oké.

663
00:28:21,700 --> 00:28:23,090
Ik begrijp.

664
00:28:27,060 --> 00:28:28,406
-[spott]
[grinnikt bitter]

665
00:28:28,430 --> 00:28:32,040
Jeetje, dat kan echt niet
Maak een grapje, kan dat?

666
00:28:34,690 --> 00:28:36,626
-[roept uit]
-[gromt]

667
00:28:36,650 --> 00:28:38,886
-Jij bent niet de grappige!

668
00:28:38,910 --> 00:28:40,856
-Eh, ik denk niet dat dat telt.

669
00:28:40,880 --> 00:28:42,306
-[schreeuwt]
-[gromt]

670
00:28:42,330 --> 00:28:44,130
-[grommen]
-[verstikking]

671
00:28:45,950 --> 00:28:47,666
Hé, wat ben je aan het doen?!

672
00:28:47,690 --> 00:28:49,126
-[grommen]
-Goh.

673
00:28:49,150 --> 00:28:50,616
Ach!
-[hijgen]

674
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
-Goh!
-[chomps]

675
00:28:53,670 --> 00:28:55,416
- Vecht terug!
-Ben je gek?!

676
00:28:55,440 --> 00:28:56,866
-Ik zei: vecht terug!

677
00:28:56,890 --> 00:28:58,890
[beide grommend, schreeuwend]

678
00:29:00,940 --> 00:29:01,990
-Hou op!

679
00:29:02,020 --> 00:29:03,930
[beiden hijgen]

680
00:29:06,290 --> 00:29:07,636
Wat is er met jou aan de hand?!

681
00:29:07,660 --> 00:29:09,946
-Waarom heb je niet teruggevochten?
-O, daar gaan we.

682
00:29:09,970 --> 00:29:11,176
Daar gaan we!

683
00:29:11,200 --> 00:29:15,026
Omdat ik niet terugvechtte,
dat betekent dat ik stiekem om je geef?!

684
00:29:15,050 --> 00:29:18,056
Ik ben gewoon een verkeerd begrepen persoon
kleine kippenfoetus in een ei

685
00:29:18,080 --> 00:29:19,466
dat moet opengebroken worden.

686
00:29:19,490 --> 00:29:21,916
Nou, dat ben ik niet!

687
00:29:21,940 --> 00:29:23,376
Ik geef niet om jou,

688
00:29:23,400 --> 00:29:26,406
of iemand anders in dit circus
in het minst!

689
00:29:26,430 --> 00:29:28,776
Einde verhaal!

690
00:29:28,800 --> 00:29:31,336
Jij bent mijn speelgoed,

691
00:29:31,360 --> 00:29:35,806
en ik krijg vreugde
om jou te laten lijden.

692
00:29:35,830 --> 00:29:39,146
Ik ben degene
die pijn veroorzaakt voor de lol!

693
00:29:39,170 --> 00:29:40,886
Als ik je verder zou leiden,

694
00:29:40,910 --> 00:29:44,300
het was alleen maar om dit onderdeel te maken
je meer pijn doen.

695
00:29:46,630 --> 00:29:47,630
[BOINK!]

696
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
[DOINK!]

697
00:29:51,380 --> 00:29:53,196
[hijgen]

698
00:29:53,220 --> 00:29:55,220
Er is niets meer voor mij.

699
00:29:56,430 --> 00:30:00,000
Dus stop alsjeblieft met zoeken.

700
00:30:06,740 --> 00:30:09,740
[vrolijke fanfarespelen]

701
00:30:09,765 --> 00:30:16,580
♪♪

702
00:30:16,604 --> 00:30:18,595
♪♪

703
00:30:18,620 --> 00:30:20,056
[beiden grommen zachtjes]

704
00:30:20,080 --> 00:30:22,346
-Hé, ik... ik heb het gevoel, uh...
-Ik-ik heb iets dat ik--

705
00:30:22,370 --> 00:30:24,160
Jij mag eerst spreken.
-Nee, jij gaat.

706
00:30:25,510 --> 00:30:27,626
Laten we praten na de show.

707
00:30:27,650 --> 00:30:29,765
- Ja, klinkt goed.

708
00:30:29,790 --> 00:30:35,556
♪♪

709
00:30:35,580 --> 00:30:37,430
♪♪

710
00:30:37,455 --> 00:30:40,220
[overlappend gebabbel]

711
00:30:45,457 --> 00:30:48,457
[gejuich en applaus]

712
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
-[Caïne]:
Dames en heren,

713
00:30:52,250 --> 00:30:56,736
het is tijd voor
de Favoriete Karakter Awards!

714
00:30:56,760 --> 00:30:59,256
Voordat er iets begint,
Ik wil graag bedanken...

715
00:30:59,280 --> 00:31:00,646
[diepe stem]
DE COMMISSIE...

716
00:31:00,670 --> 00:31:02,016
[normale stem]
voor het onderzoeken van onze genomineerden

717
00:31:02,040 --> 00:31:03,656
en stemmen op onze winnaars.

718
00:31:03,680 --> 00:31:05,276
-[Commissieleden]:
Wij houden van je, Caine!

719
00:31:05,300 --> 00:31:07,636
-Sh- Zwijg.
-[Commissielid]: Oké...

720
00:31:07,660 --> 00:31:09,216
-[Caïne]:
Maar wat is een prijsuitreiking?

721
00:31:09,241 --> 00:31:12,600
zonder eervolle vermeldingen
en subcategorieën?

722
00:31:12,625 --> 00:31:14,928
Dat klopt - het is slecht!

723
00:31:14,953 --> 00:31:17,005
[gedempt]
In tegenstelling tot mijn show, wat goed is.

724
00:31:17,030 --> 00:31:20,030
[gedempte muziek gaat door]

725
00:31:20,054 --> 00:31:21,566
♪♪

726
00:31:21,590 --> 00:31:23,436
-[hijgen]

727
00:31:23,460 --> 00:31:25,436
[hartslag bonzend]

728
00:31:25,460 --> 00:31:27,810
[gedempte muziek verdwijnt]
[hoge toon]

729
00:31:33,560 --> 00:31:34,746
[zucht]

730
00:31:34,770 --> 00:31:36,766
[gedempte muziek komt binnen]
[beltoon verdwijnt]

731
00:31:36,790 --> 00:31:39,881
♪♪

732
00:31:39,906 --> 00:31:42,186
God, je ziet er stom uit.

733
00:31:42,210 --> 00:31:44,206
[toiletspoelingen]

734
00:31:44,230 --> 00:31:46,651
♪♪

735
00:31:46,676 --> 00:31:47,176
-[Verdwijnende man]: Dus--

736
00:31:48,970 --> 00:31:53,416
-En de onderscheiding
want Grootste Zeeman Mond gaat naar...

737
00:31:53,440 --> 00:31:54,616
Zoble!

738
00:31:54,640 --> 00:31:56,616
[gejuich en applaus]
-[Zooble]: Hè?

739
00:31:56,640 --> 00:32:03,640
♪♪

740
00:32:03,664 --> 00:32:05,497
♪♪

741
00:32:08,700 --> 00:32:13,916
-Oké, mensen, het is nu het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht...

742
00:32:13,940 --> 00:32:17,566
de prijs voor favoriete personage!

743
00:32:17,590 --> 00:32:20,386
Bubble, geef me een tromgeroffel.
[tromgeroffel speelt]

744
00:32:20,410 --> 00:32:24,880
-En de onderscheiding
voor favoriete personage gaat naar...

745
00:32:25,780 --> 00:32:26,820
Waarom...

746
00:32:26,850 --> 00:32:28,990
Ik ben het, iedereen!

747
00:32:33,390 --> 00:32:36,406
Oh wacht, ik heb dat verkeerd gelezen.

748
00:32:36,430 --> 00:32:37,716
Het is Ming.

749
00:32:37,740 --> 00:32:42,835
♪♪

750
00:32:42,860 --> 00:32:45,336
-[Ming]: Dat had je niet moeten doen
ervan uitgegaan dat je de prijs hebt gewonnen.

751
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Nu zien we er allebei dwaas uit.

752
00:32:51,683 --> 00:32:54,606
[vrolijke jazzy muziek speelt]

753
00:32:54,630 --> 00:33:01,630
♪♪

754
00:33:01,654 --> 00:33:08,654
♪♪

755
00:33:08,678 --> 00:33:16,503
♪♪

756
00:33:16,528 --> 00:33:18,316
[Ondertiteld door Foulweather Studios]

757
00:33:18,340 --> 00:33:25,340
♪♪

758
00:33:25,364 --> 00:33:32,356
♪♪

759
00:33:40,662 --> 00:33:42,926
- Oké.

760
00:33:42,950 --> 00:33:46,336
Laten we nu eens kijken hoeveel er zijn
stemde op mij.

761
00:33:49,989 --> 00:33:51,001
Hé.

762
00:33:51,026 --> 00:33:52,173
[glitched feedback schalt]